E-Book Review and Description:
Amazon Price: N/A (as of May 10, 2017 3:31 am –
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 2,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Veranstaltung: Die literarische Übersetzung, 31 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In diesem Jahr jährt sich das Erscheinen des 1. Teils des Don Quijote de la Mancha zum 400. Mal. 1615 erschien der zweite Teil vom „Scharfsinnigen Edlen von la Mancha“ des Spaniers Miguel de Cervantes Saavedra. Sein weltbekanntes Werk wurde in viele Sprachen übersetzt, die jüngste Übersetzung stammt aus dem Jahre 1976 ins Baskische. Weiterhin hat der deutsche Buchmaler Reinhold Metz 1977 eine handgeschriebene Ausgabe veröffentlicht. Die beiden bekanntesten Übersetzungen ins Deutsche liefern wohl Ludwig Tieck (1799-1801 erschienen) und Ludwig Braunfels (aus dem Jahr 1848).
Sowohl im Spanischen als auch im Deutschen wurde der Don Quijote für ein bestimmtes Publikum bearbeitet, darunter auch für Kinder. Es handelt sich hierbei um eine vereinfachte und gekürzte Abfassung des Originals. Ziel meiner Arbeit ist einerseits, die Unterschiede zwischen einer Übersetzung und einer Bearbeitung aufzuzeigen und andererseits, den spanischen Originaltext des Don Quijote mit den beiden deutschen Übersetzungen von Ludwig Tieck und Ludwig Braunfels und mit je einer deutschen und einer spanischen Kinderbuchbearbeitung zu vergleichen, außerdem auf subjektive Art und Weise ausgewählte Textpassagen aufzuzeigen, zu kritisieren und zu beurteilen.
- File Size: 1629 KB
- Print Length: 44 pages
- Publisher: GRIN Verlag; 1 edition (November 20, 2007)
- Publication Date: November 20, 2007
- Sold by: Amazon Digital Services LLC
- Language: German
- ASIN: B007PZVJLC
- Text-to-Speech: Enabled
- X-Ray: Not Enabled
- Word Wise: Not Enabled
- Lending: Not Enabled
- Screen Reader: Supported
- Enhanced Typesetting: Enabled
Excellent Tips For A Better Ebook Reading Experience
[+] Read More...
Many of the times, it has been believed that the readers, who are utilizing the eBooks for first time, happen to really have a tough time before getting used to them. Most often, it occurs when the brand new readers quit using the eBooks as they're unable to utilize all of them with the proper and effective fashion of reading these books. There present variety of motives behind it due to which the readers quit reading the eBooks at their first most attempt to utilize them. Nonetheless, there exist some techniques that could help the readers to have a nice and successful reading encounter.
Someone ought to adjust the correct brightness of screen before reading the eBook. It's a most common problem that the majority of the folks usually tolerate while using an eBook. Due to this they have problems with eye sores and head aches. The best solution to overcome this acute issue would be to reduce the brightness of the screens of eBook by making particular changes in the settings. You can even adjust the brightness of display depending on the type of system you're utilizing as there exists bunch of the means to correct the brightness. It's proposed to keep the brightness to potential minimal level as this can help you to raise the time that you can spend in reading and give you great relaxation onto your eyes while reading.
A good eBook reader ought to be set up. It will be helpful to really have a good eBook reader in order to truly have a good reading experience and high quality eBook display. You can even use complimentary software that may offer the readers with many functions to the reader than just a simple platform to read the wanted eBooks. You can also save all your eBooks in the library that's additionally provided to the user by the software program and have an excellent display of all your eBooks as well as get them by identifying them from their specific cover. Apart from offering a place to save all your valuable eBooks, the eBook reader software even provide you with a large number of attributes as a way to enhance your eBook reading experience than the standard paper books. You can even enhance your eBook reading encounter with help of choices provided by the software program for example the font size, full display mode, the certain number of pages that need to be shown at once and also change the color of the background.
You must not make use of the eBook continuously for many hours without rests. You should take proper breaks after specific intervals while reading. A lot of the times we forget that we're designed to take breaks while we are coping with anything on the computer screen and are engrossed in reading the content on screen. Yet, this does not mean that you should step away from the computer screen every now and then. Constant reading your eBook on the computer screen for a long time without taking any break can cause you headache, cause your neck pain and suffer with eye sores and in addition cause night blindness. So, it is critical to give your eyes rest for some time by taking rests after particular time intervals. This can help you to prevent the problems that otherwise you may face while reading an eBook constantly.
While reading the eBooks, you should favor to read large text. Typically, you'll realize the text of the eBook will be in moderate size. It is suggested to read the eBook with huge text. So, boost the size of the text of the eBook while reading it on the display. Despite the fact that this will definitely mean that you will have less text on each page and greater number of page turning, you'll have the ability to read your wanted eBook with great convenience and have a good reading experience with better eBook display.
It's proposed that never use eBook reader in full screen mode. It is recommended not to go for reading the eBook in full-screen mode. Although it might seem easy to read with full screen without turning the page of the eBook fairly frequently, it place lot of stress on your eyes while reading in this mode. Constantly prefer to read the eBook in the exact same span that will be similar to the printed book. This is so, because your eyes are used to the span of the printed book and it would be comfy that you read in exactly the same way. Test out various shapes or sizes until you find one with which you'll be comfortable to read eBook.
By using different techniques of page turn you could also improve your eBook experience. It's possible for you to try many methods to turn the pages of eBook to improve your reading experience. Check out whether you can turn the page with some arrow keys or click a particular section of the display, aside from utilizing the mouse to manage everything. Prefer to make us of arrow keys if you're leaning forwards. Try using the mouse if you are comfy sitting back. Lesser the movement you must make while reading the eBook better is going to be your reading experience.
Specialized problems One issue on eBook readers with LCD screens is the fact that it doesn't take long before you strain your eyes from reading. To help avoid this, you can use the “white on black” feature of your iPad or similar characteristics to other eBook readers. This will definitely help make reading easier.
By using each one of these powerful techniques, you can definitely boost your eBook reading experience to a fantastic extent. These tips will help you not only to prevent certain hazards which you may face while reading eBook consistently but also ease you to enjoy the reading experience with great relaxation.